Ayuda:Plantillas de Babel

(Redirigido desde «Wikiversidad:Babel»)

Babel es un proyecto transversal de Wikimedia que persigue la colaboración interlingüística entre sus distintos proyectos, incluyendo la Wikiversidad. El nombre hace referencia a la bíblica Torre de Babel (Genesis, 11), asociada a la confusión generada por la diversidad lingüística de los humanos.

Esta página explica el método por el cual un usuario puede mostrar en su página de usuario sus conocimientos de idiomas. Esto resulta de gran ayuda ya que permite conocer las lenguas que un usuario habla y en que grado las entiende.

El censo en BabelEditar

Plantillas Babel de habilidades idiomáticas:
en This user is a native speaker of English.
ja-1 この利用者は簡単日本語が話せます。


No todo el mundo habla la misma lengua en los proyectos de la Fundación Wikimedia. Para facilitar la comunicación, los usuarios pueden incuirse a sí mismos en la categoría de usuarios que dominan una lengua en un determinado grado. Esto se consigue añadiendo la plantilla correspondiente en la página de usuario. Ejemplos de categorías lingüísticas son: es para el español, en para el inglés, o fr para el francés. La destreza en las distintas lenguas viene definida por los siguientes grados:

  1. Conocimiento básico de un idioma, por ejemplo, la capacidad de entender y responder preguntas sencillas en dicho idioma.
  2. Grado intermedio.
  3. Nivel alto, con conocimientos suficientes para corregir errores ortográficos y gramaticales en un texto.
  • La categoría sin número está reservada para los hablantes nativos de dicho idioma.
  • Aunque menos usado, también existe el nivel 0, que equivale a un desconocimiento casi completo del idioma.

Por ejemplo, de-1 es un conocimiento básico del alemán, y en-3 es para un usuario con un notable dominio del inglés. El código de dos letras empleado es el descrito en el estándar ISO 639 (véase la lista de Wikipedias).

A continuación se muestra un ejemplo de la plantilla Babel para conseguir la tabla que aparece arriba:

{| border="1" width="25%" cellspacing="0" style="float:right; margin-left:1em; margin-bottom:0,5em; background:none;"
|-
| align="center" | Plantillas Babel de habilidades idiomáticas:
|-
|{{Usuario en}}{{Usuario ja-1}}
|}

Si la plantilla que necesita aún no está en la Wikiversidad, puede copiarlo desde Commons:Babel.

Emplear estas plantillas ofrece otra ventaja, si tiene un conocimiento avanzado o nativo de más de una lengua, será clasificado en una categoría que combina ambas lenguas. Así es más fácil encontrar usuarios con aptitudes en una determinada combinación lingüística.

Cómo añadir el nivel de idioma a la página de usuarioEditar

  1. Selecciona tu(s) idioma(s) y su nivel, ej: hablas español fluído (es-3) e inglés básico (en-1)
  2. Añade las plantillas correspondientes {{usuario es-3}} y {{usuario en-1}} al final de tu página de usuario.

Tu página de usuario está ahora en la lista Categoría:Usuario_es-3 para el español y Categoría:Usuario_en-1 para el inglés, que son todas subcategorías de Categoría:Usuarios_por_idiomas.

Categorías y plantillas existentesEditar

En la lista de lenguas de Babel se pueden ver las categorías y plantillas de usuario, tanto existentes como en proceso de creación.

Cómo crear nuevas categorías y/o plantillasEditar

Si se necesita algún idioma que todavía no esté incluído en la lista, es el momento ideal para crearlo. No resulta una tarea complicada, pero es recomendable seguir este orden a la hora de crear nuevos conjuntos de plantillas:

  1. Crear la categoría principal del idioma con la ayuda de la plantilla {{MetaBabel}}.
  2. Crear las plantillas de usuario por nivel:
    1. Empezar por la plantilla principal, lengua materna - en verde.
    2. Continuar con las plantillas secundarias, niveles 1 a 4 - en tonos azul (y amarillo para el 4º).
    3. Acabar con la plantilla adicional, nivel 0 - en rojo.
Juego de ejemplos: Lengua materna - Nivel 4 - Nivel 3 - Nivel 2 - Nivel 1 - Nivel 0
  1. Crear las categorías secundarias del idioma por nivel, tomando de ejemplo Categoría:Usuario en-0 y derivadas.

Babel en otros proyectosEditar

Las plantillas de Babel se emplean también en otros proyectos de Wikimedia:

Wikiversidad políglotaEditar