Hola, I do not speak Spanish, but I can translate your requests with an online translation service to help you :-) Feel free to write me your comments below ! ----Erkan Yilmaz utiliza la Wikiversity:Chat (intentar) 14:04 6 sep 2008 (UTC)


WelcomeEditar

BienvenidaEditar

Hola, Erkan Yilmaz. Te damos la bienvenida a Wikiversidad en español
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikiversidad en español es una plataforma educativa de contenido libre que surgió en agosto de 2006; desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes, antes de comenzar a editar en Wikiversidad.
  Propuesta aprobada de la Wikiversidad.
Principios fundamentales del proyecto
.
  Ayuda.
Manual general de Wikiversidad
.
  Visita guiada.
Recorrido para conocer las principales secciones de la Wikiversidad
.
  Zona de pruebas.
Para que realices pruebas de edición
.
  Primeros pasos.
Da desde ya mismo tus primeros pasos en Wikiversidad
.
  Aprende a editar páginas.
Guía de edición de páginas wiki
.
  Cosas que no se deben hacer.
Resumen de lo que Wikiversidad no es
.
  Preguntas más frecuentes.
Preguntas que toda la gente hace
.
  Las políticas de Wikiversidad.
Estándares y reglas aprobadas por la comunidad
.
  Claustro Wikiversitario.
Lugar donde puedes relacionarte con la comunidad wikiversitaria
.

Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el Claustro. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte.
Ésta es tu página de discusión, en la cual puedes recibir mensajes de otros wikiversitarios. Para dejar un mensaje a otro wikiversitario debes escribir en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo cuatro ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda, sin embargo, que los artículos no se firman.


Esperamos que pases buenos momentos en Wikiversidad. --Lupus 16:43 4 sep 2007 (UTC)

Hello Lupus, gracias for the welcome message. --Erkan Yilmaz 16:47 4 sep 2007 (UTC)

TranslationsEditar

Hello Erkan. Oh, a screensaver...that is a good idea, but there´s a problem: do you want me to translate the page in the page itself or in another place? If you want it to be translated in another place, please create the destination page with a copy of the english text and I will translate and delete the english text. Do you want that page to be a "spanish-english" page?Just tell. Thanks a lot for your trust.

P.S.: Your name looks familiar...did you do a postulation to be a wiki admin??Johann 00:30 29 sep 2007 (UTC)

Yes, see here (or here). That means you are also around English and German Wikiversity ? --Erkan Yilmaz 04:14 29 sep 2007 (UTC)

Yes. I usually visit other WVs to look how that projects are developing, maybe there's too much to learn. I have another username registered in the english wikiversity (i think we should use ONE username for all wikiversities), but i use to visit other wikiversities as well. Can you help me with this: I'm on a project to teach music but i need a lilypond extension to be installed. I requested for it many times but nothing happened. The extension is http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:LilyPond Any help would be appreciated.Johann 01:28 6 oct 2007 (UTC)

Hello Johann,
about LilyPond see my response there please.
Thanks again for all your help and let's see what all the Wikiversities will establish in some years. ----Erkan Yilmaz (my talk page, wiki blog) 07:23 6 oct 2007 (UTC)

DONEEditar

I did the translation. I venture to suggest that if someone contributes with the screensaver in the english wikiversity, please paste the files in the translated page too; you know, for the sake of the exchange of knowledge.

Thanks a lot for the screensaver and for sharing it with us.Johann 01:08 29 sep 2007 (UTC)

Hola Johann, gracias for taking the time and translating. Well, since it was already created for English and German Wikiversity (WV), making it available for other language WVs was easy. I hope people will join with different screen savers, so in the end every WV has its own special screen saver.
Yes, I will definitely keep all pages updated. --Erkan Yilmaz 04:11 29 sep 2007 (UTC)

GraciasEditar

Gracias por la bienvenida : )

Veo que esto está aun en "construcción", colaboraré en la medida en la que lo permita mi tiempo y mis posibilidades. Un saludo.--ATW-KOD 09:13 7 oct 2007 (UTC)

Gracias ErkanEditar

Me has resuelto un problema y dos problemas a medias en un pis pas en el Chat, eso es mucho. Para lo que necesites,... ;-)

You have solved one problem and gived me orientation in two other problems very fast, that's a lot! Whatever you need... a pleasure ;-) Un saludo, --Davintxi 13:31 14 oct 2007 (UTC)

Para mí un placer Davintxi. What I have again learned today is: Actually it is not so hard to help other people (in wikiversity projects). I do not speak Spanish, but could give you some info, so you could continue yourself and feel comfortable here at Wikiversity. Wikiversidad:Administradores should help new users more here so they get accustomed and just can create content and not deal with technical problems :-(
Adiós, ----Erkan Yilmaz (my talk page, wiki blog) 13:54 14 oct 2007 (UTC)

Estimado ErkanEditar

Veo que en relación con la Matemática, existe un proyecto de Aprendizaje, que no indica a qué nivel se refiere. Existe además una clasificación para la enseñanza de esta asignatura en primnaria, secundaria, pre-universitaria. Mi intención es colaborar en el nivel pre-universitario ¿qué debo hacer? a)Elaborar un nuevo proyecto de "Aprendizaje de Matemática para el nivel pre-universitario?; b) Desarrollar notas complementarias a los temas existentes con el enfoque que considero adecuado?; c)Desarrollar los temas al nivel que considero corresponde, aunque esten repetidos en parte?. Espero tu ayuda, gracias. --Hugoace 13:29 19 oct 2007 (UTC)

Hello, unfortunately I do not speak Spanish, so I moved it into the cafeteria. Also then more people can answer you there. When using an online translation service I would tend to A. BTW: did you also see this ? en:Wikiversity:Pre-tertiary portal ----Erkan Yilmaz (my talk page, wiki blog) 16:04 19 oct 2007 (UTC)

Hola me llamo Luis Fernando Talero 23:06 16 feb 2011 (UTC) mi correo es leondejuda77@hotmail.com todavia no entrar al chat, estoy haciendo los ejercicios de ciencias ambientales, pero todavia no se aquien enviarla para que me califique escribirme Hello my name is Luis Fernando Talero my email is leondejuda77@hotmail.com not yet enter the chat, I'm doing the exercises in environmental science, but still not here Send to qualify me write me Bonjour mon nom est Luis Fernando Talero mon email est leondejuda77@hotmail.com pas encore entrer dans le chat, je fais les exercices en sciences de l'environnement, mais toujours pas ici pour me qualifier Envoyer

Turkish Babel templatesEditar

Hi Erkan, I've recently finnished the Turkish Babel templates in es-Wikiversity, but I have no idea about Turkish. So, I wonder if you could review them and their categories when you have time.

A lot of thanks. Akhram (comentarios) 15:11 27 feb 2008 (UTC).

Requisitos para bibliotecariosEditar

Buenos días Erkan ,de todo lo que hablamos sobre administradores me he entusiasmado ,aun no he hecho 90 ediciones ,pero me gustaría en un futuro convertirme en biliotecario .¿Sabés los requisitos que hay que cumplir?
gracias por todo!
saludos!

PD:No hablo ingés ,pero si sabés algo de francés quizás podamos comunicarnos .
--D'artagnan   Parlez avec le mosqueteur 21:11 5 may 2008 (UTC)
Hola D'Artagnan, no estoy seguro aún sobre los requisitos de español Wikiversidad, pero en Inglés y alemán Wikiversidad usamos mentorship.
He examinado las páginas de administración política, pero no ha encontrado información :-(
Mejor es preguntar a los administradores directamente aquí: véase la lista. También puedo hablar francés, pero dado que es español Wikiversidad, vamos a hablar en español, ok? ----Erkan Yilmaz (my talk page, wiki blog) 21:25 5 may 2008 (UTC)
D'accord monsieur ,merci por la information!
--D'artagnan   Parlez avec le mosqueteur 21:34 5 may 2008 (UTC)

Requisitos para bibliotecarios 2Editar

A mon avi ,Erkan ,lo que un administrador(quizás rector en el futuro) ,tendría que hacer en wikipedia es lo que un bibliotecario hace en una biblioteca ,ordenar los libros ,presentarlos bien ,aumentar el volumen de ejemplares ,presentar y publicitar la biblioteca ante el resto del mundo ,etc... ,creo que el único pobstáculo para convertirme en administrador ,es que hace nada mas que 2 días que me incribí .
--D'artagnan   Parlez avec le mosqueteur 21:56 6 may 2008 (UTC)

HolaEditar

Hola Erkan, te veo activo respecto a las ediciones y me gustaría preguntarte, en que departamentos o facultades participas, a ver si podría ayudarte en algo. Saludos --Sinu 13:53 6 sep 2008 (UTC)

La verdad es, que yo no hablo casi nada de ingles, mi preguntas era: ¿En qué proyectos sueles participar?, así me supongo que te la traducira bien --Sinu 14:34 6 sep 2008 (UTC)

Pages for deletionEditar

Hello Erkan, perhaps you could use the template {{Plantilla:Destruir|motivo}} on the new pages that clearly are ready for quick deletion instead of blanking it. So, it willn´t remain an empty article. Many thanks ----Antur---- - (mensajes) 02:26 7 sep 2008 (UTC)

PD: The automatic translator couldn´t be a good idea: the results are generally absurd;). It can be useful for reading, but not for writing!

Mmmm, but what will be the happyness of having a lot of titled, blanked pages? ;)----Antur---- - (mensajes) 04:34 9 sep 2008 (UTC)
I see it as BEGIN of the learning, of the interaction. Deletion is the end of something, but could also be seen as a restart possibility. Perhaps this can explain my philosophy more ? If not, I am happy to chat about this with you also. But I could continue giving edit summaries like this so it helps others too, ok ? A regular observer will surely see these too. What she then does I can not influence then :-) And thanks for asking again - at least some people are active here still. Have a good learning time Antur, ----Erkan Yilmaz utiliza la Wikiversity:Chat (intentar) 19:02 11 sep 2008 (UTC)

Yes, I will be active too. Maybe I help with some translations from English that have been done very badly.

Maybe it is because this project is just starting but I have seen lots of pages here that are only skeletons. Worst of all, the first paragraphs are seldom taken from wikipedia... In my personal opinion, it does not help at all. Also, I always think that a new project must fill a vacuum. I would suggest not to create every project we may need. I am saying in a general way, because I am just starting to know this project (I come from wikiversity-en and wikia.com). Maybe I am wrong but I would like to have links to featured or at least large content. Forget me if I sound rude, but most articles I have found could be stubs. That is why I think I can help.

Davichito 00:00 2 oct 2008 (UTC)