Wikiversidad

Diferencia entre revisiones de «Español para hablantes de otras lenguas»

Explorar historial interactivamente
← Edición anteriorEdición siguiente →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Sin resumen de edición
mSin resumen de edición
Línea 1:
<div style="display:block;border:1px solid #ff3300;vertical-align: top;width:100%; background-color:#FFFF00;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;"><h2 style="padding:3px; background:#ff3300; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:200%; margin-bottom:10px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;"> Español / Castellano </h2 >
El '''idioma español''' ó '''castellano''' es una [[lengua romance]] del [[Grupo Ibero-Romance|grupo ibérico]]. Es uno de los seis [[idioma]]s oficiales de la [[Organización de las Naciones Unidas]].
 
<center>
El español es la segunda lengua más hablada del mundo por el número de hablantes que la tienen como lengua materna<ref>[http://web.archive.org/web/19990429232804/www.sil.org/ethnologue/top100.html Ethnologue, 1999]</ref><ref>[https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2098.html CIA Factbook (ver datos de "World" en columna de "Country")]</ref> (tras el [[chino mandarín]]). Lo hablan como primera y segunda lengua entre 450<ref>[http://www.fundacionblu.org/noticias.htm I Acta Internacional de la Lengua Castellana]</ref> y 500<ref>Instituto Cervantes [http://www.elpais.com/articulo/cultura/espanol/segundo/idioma/estudia/mundo/Instituto/Cervantes/elpepucul/20070426elpepucul_8/Tes Noticias de "El País"],[http://actualidad.terra.es/cultura/articulo/comunidad_europea_asia_instituto_cervantes_847855.htm Noticias en "Terra"]</ref><ref>[http://209.85.135.104/search?q=cache:v5IUdEETu40J:www.lllf.uam.es/~fmarcos/coloquio/Ponencias/MMelgar.doc+%22En+el+mundo+lo+hablan+aproximadamente+400+millones+de+personas%22+%22Adicionalmente+100+millones+de+personas+hablan+español+como+segunda+lengua%22&hl=es&ct=clnk&cd=1&gl=es Universidad de México], [http://66.102.9.104/search?q=cache:gEqh4n6EQ14J:www.educar.org/articulos/ellenguajequenosidentifica.asp+%22es+el+idioma+materno+de+unos+400+millones+de+personas,+y+otros+100+millones+lo+hablan+como+segunda+lengua,+de+acuerdo+a+una+investigación+realizada+por+la+Universidad+de+México%22&hl=es&ct=clnk&cd=1&gl=es educar.org]</ref> millones de personas. Es el tercer idioma más hablado contando a los que lo hablan como primera o segunda lengua, por detrás del chino mandarín y del inglés (ver: [[Anexo:Lenguas por número de hablantes|Lenguas por número de hablantes]]).
[[Archivo:Fuensaldaña castillo 04 lou.jpg|250px]]
[[Archivo:El Morro.jpg|250px]]
[[Archivo:Cartagena - Fortaleza San Felipe de Barajas - 20050430bis.jpg|250px]]
[[Archivo:San juan ulua1.JPG|250px]]
</center>
 
Por otro lado, el español es el segundo idioma más estudiado en el mundo<ref>Instituto Cervantes [http://www.elpais.com/articulo/cultura/espanol/segundo/idioma/estudia/mundo/Instituto/Cervantes/elpepucul/20070426elpepucul_8/Tes Noticias de "El País"]</ref> tras el [[inglés]], con al menos 14 millones de estudiantes<ref>[http://www.lukor.com/literatura/noticias/portada/06101917.htm Instituto Cervantes (Lukor-Literatura)]</ref>, si bien otras fuentes indican que se superan los 46 millones de estudiantes<ref>http://www.universpain.com/Spain/Spanish.php Universpain</ref> distribuidos en 90 países.
</div>
<div style="display:block;width:99%;float:left">
<div style="width:49%;display:block;float:left;">
<div style="display:block;border:1px solid #ff3300;vertical-align: top;width:100%; background-color:#FFFF00FFFFFF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">
<h2 style="padding:3px; background:#ff3300; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin-bottom:5px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;"> Referencia RápidaSaludos </h2 >
 
Saludos Formales:
Básicos:
 
{| style="width:100%;"
| style="width:40%;vertical-align:top" |
'''Castellano'''
* '''HolaBuenos Días'''
* '''MeBuenas llamo...Tardes'''
* '''Encantado(a)Buenas Noches'''
* '''Sí'''
* '''No'''
* '''Adiós'''
* '''Gracias'''
| style="width:60%;vertical-align:top" |
[[Image:Crystal Clear actionapp historyCommunity Help.png|right|60px80px|WeekSaludos]]
'''Equivalente InglesInglés'''
* '''HiGood morning'''
* '''MyGood name is...afternoon'''
* '''NiceGood to meet youevening'''
* '''Yes'''
* '''No'''
* '''Good bye'''
* '''Thank you'''
|}
 
Saludos Informales:
 
{| style="width:100%;"
| style="width:40%;vertical-align:top" |
* '''Hola'''
* '''Que hubo'''
| style="width:60%;vertical-align:top" |
* '''Hi , Hello'''
* '''What's up'''
|}
 
</div>
 
Línea 57 ⟶ 62:
'''Spanish equivalent'''
* '''Yo'''
* '''Tú, usted'''
* '''ÉlEl'''
* '''Ella'''
* '''Esto'''
* '''Nosotros'''
* '''Vosotros, ustedesUstedes'''
* '''Ellos'''
|}
</div>
 
 
<div style="display:block;border:1px solid #ff3300;vertical-align: top;width:100%; background-color:#FFFFFF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">
<h2 style="padding:3px; background:#ff3300; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin-bottom:5px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;"> Pronombres objeto </h2 >
 
Object pronouns:
 
{| style="width:100%;"
| style="width:40%;vertical-align:top" |
'''English'''
* '''Me'''
* '''You'''
* '''Him'''
* '''Her'''
* '''It'''
* '''Us'''
* '''You'''
* '''Them'''
| style="width:60%;vertical-align:top" |
[[Image:Crystal Clear action history.png|right|60px|Week]]
'''Spanish'''
* '''Me / a mi'''
* '''Te / a ti'''
* '''Lo / le, a él'''
* '''La / le, a ella'''
* '''Lo,la / le, a ello'''
* '''Nos / a nosotros'''
* '''Os / A vosotros'''
* '''Les / a ellos-as '''
|}
</div>
 
 
<div style="display:block;border:1px solid #ff3300;vertical-align: top;width:100%; background-color:#FFFFFF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">
Línea 107 ⟶ 145:
<div style="display:block;border:1px solid #ff3300;vertical-align: top;width:100%; background-color:#FFFFFF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">
<h2 style="padding:3px; background:#ff3300; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin-bottom:5px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;"> Frases Cordiales </h2 >
[[Image:Crystal Clear app amor.png|right|60px|Frases]]
 
{| style="width:100%;"
| style="width:40%;vertical-align:top" |
'''English'''
* '''Please'''
* '''Thanks'''
Línea 117 ⟶ 153:
* '''Excuse me'''
* '''You're welcome'''
| style="width:60%;vertical-align:top" |
[[Imagen:Crystal Clear app vcalendar.png|right|60px|CSS]]
'''Spanish equivalent'''
* '''Por Favor'''
* '''Gracias'''
* '''Gracias'''
* '''Lo siento'''
* '''Perdón, Disculpe'''
* '''De nada'''
|}
</div>
 
<div style="display:block;border:1px solid #ff3300;vertical-align: top;width:100%; background-color:#FFFFFF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">
<h2 style="padding:3px; background:#ff3300; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin-bottom:5px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;"> Saludos</h2 >
[[Imagen:Nuvola apps edu languages.svg|right|60px|Saludos]]
Saludos más comunes en inglés.
{| style="width:100%;"
| style="width:40%;vertical-align:top" |
'''English'''
* '''Hi'''
* '''Hello'''
* '''How are you?'''
* '''Good morning'''
* '''Good afternoon'''
* '''Good evening'''
* '''Good night'''
* '''Good bye'''
* '''See you later'''
| style="width:60%;vertical-align:top" |
[[Imagen:Crystal Clear app vcalendar.png|right|60px|CSS]]
'''Spanish equivalent'''
* '''Hola'''
* '''Hola'''
* '''¿Qué tal?, ¿Cómo estás?'''
* '''Buenos días'''
* '''Buenas tardes'''
* '''Buenas noches'''
* '''Buenas noches'''
* '''Adiós'''
* '''Hasta luego. Nos vemos'''
|}
</div>
 
Línea 165 ⟶ 161:
[[Imagen:Nuvola apps important.svg|right|60px|Advertencia]]
 
Esta páginapagina y todo el contenido asociado se encuentra en fase de desarrollo; a eso se debe la falta de contenido.
Si deseas modificar algo, '''por favor consultarlo primero''' [[Usuario Discusión:GeorgeArthur|aquíaqui]]
 
</div>
Línea 175 ⟶ 171:
<div style="display:block;border:1px solid #ff3300;vertical-align: top;width:100%; background-color:#FFFFFF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">
<h2 style="padding:3px; background:#ff3300; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin-bottom:5px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;">Los números cardinales</h2 >
 
The cardinal numbers
 
{| style="width:100%;"
| style="width:10%;vertical-align:top" |
; '''1 One'''
; '''0 Cero
; '''2 Two'''
; '''1 Uno
; '''3 Three'''
; '''2 Dos
; '''4 Four'''
; '''3 Tres
; '''5 Five'''
; '''4 Cuatro
; '''6 Six'''
; '''5 Cinco
; '''67 SeisSeven'''
; '''78 SieteEight'''
; '''89 OchoNine'''
; '''910 NueveTen'''
| style="width:12%;vertical-align:top" |
; '''1011 DiezEleven'''
; '''1112 OnceTwelve'''
; '''1213 DoceThirteen'''
; '''1314 TreceFourteen'''
; '''1415 CatorceFifteen'''
; '''1516 QuinceSixteen'''
; '''1617 DieciséisSeventeen'''
; '''1718 Eighteen Diecisiete'''
; '''1819 DieciochoNineteen'''
; '''1920 DiecinueveTwenty'''
| style="width:15%;vertical-align:top" |
[[Image:Nuvola apps date.svg|right|44px|News]]
; '''21 Twenty-one
; '''20 Veinte'''
; '''2122 Twenty-two Veintiuno
; '''2230 Thirty Veintidós
; '''40 Forty
; '''23 Veintitrés
; '''50 Fifty
; '''24 Veinticuatro
; '''60 Sixty
; '''25 Veinticinco
; '''70 Seventy
; '''26 Veintiséis
; '''80 Eighty
; '''27 Veintisiete
; '''90 Ninety
; '''28 Veintiocho
; '''100 One-hundred
; '''29 Veintinueve
|}
{|
; '''200 Two hundred'''
| style="width:10%;vertical-align:top" |
; '''1000 One thousand'''
; '''30 Treinta
; '''2000 Two thousand'''
; '''31 Treinta y uno
; '''10000 Ten thousand'''
; '''32 Treinta y dos
; '''100000 One hundred thousand'''
; '''40 Cuarenta
; '''1000000 One million'''
; '''50 Cincuenta
; '''1000000000 One Billion'''
; '''60 Sesenta
; "En ingles el billón corresponde a la cantidad de mil millones, lo que en español corresponde a millardo, mientras que billón es un millón de millones"
; '''70 Setenta
; '''80 Ochenta
; '''90 Noventa
| style="width:12%;vertical-align:top" |
; '''100 Cien
; '''101 Ciento uno
; '''200 Doscientos
; '''300 Trescientos
; '''400 Cuatrocientos
; '''500 Quinientos
; '''600 Seiscientos
; '''700 Setecientos
; '''800 Ochocientos
; '''900 Novecientos
| style="width:15%;vertical-align:top" |
; '''1.000 Mil
; '''2.000 Dos mil
; '''10.000 Diez mil
; '''100.000 Cien mil
; '''1.000.000 Un millón
; '''1.000.000.000 Un millardo
; "En inglés billón corresponde a mil millones (1.000.000.000); mientras que en español billón equivale a un millón de millones (1.000.000.000.000)."
 
</div >
Línea 249 ⟶ 226:
<h2 style="padding:3px; background:#ff3300; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin-bottom:5px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;">Los números ordinales</h2 >
 
Los números ordinales
The ordinal numbers
 
{| style="width:100%;"
| style="width:15%;vertical-align:top" |
; '''1st1º FirstPrimero
; '''2nd2º SecondSegundo
; '''3rd3º ThirdTercero
; '''4th4º FourthCuarto
; '''5th5º FifthQuinto
; '''6th6º SixthSexto
; '''7th7º SeventhSéptimo
; '''8th8º EighthOctavo
; '''9th9º NinthNoveno
; '''10th10º TenthDécimo
; '''11th11º Undécimo Eleventh
; '''12th12º TwelfthDuodécimo
; '''13th13º ThirteenthDecimotercero
; '''14th14º FourteenthDecimocuarto
; '''15th15º FifteenthDecimoquinto
; '''16th16º SixteenthDecimosexto
| style="width:25%;vertical-align:top" |
[[Image:Nuvola apps date.svg|right|44px|News]]
; '''17th17º Seventeenth
; '''18th18º Eighteenth
; '''19th19º Nineteenth
; '''20th20º Twentieth
; '''21st21º Twenty-first
; '''22nd22º Twenty-second
; '''23rd23º Twenty-Third
; '''30th30º Thirtieth
; '''40th40º Fortieth
; '''50th50º Fiftieth
; '''60th60º Sixtieth
; '''70th70º Seventieth
; '''80th80º Eightieth
; '''90th90º Ninetieth
; '''100th100º One-hundredth
; '''1,000th1000º One-Thousandth
|}
</div >
Línea 298 ⟶ 275:
Expresiones que te pueden ayudar.
 
* '''Why?''' (Cuando queremos saber la razòn o el motivo de algo.)
* '''Why?'''
Example: A: Why is the bank closed? B: Because it's Sunday!
* '''Who?'''
 
* '''How?'''
Como respuesta a una pregunta con 'Why...?', usamos 'Because....? así como en español usamos 'Por quê...? y para responder 'Porque...'.
 
* '''Who?''' (Cuando preguntamos por la identidad de una persona.)
Example: A: Who's that? B: That's my brother.
* '''How?'''
* '''What?'''
* '''When?'''
Línea 306 ⟶ 288:
* '''Which?'''
* '''Can you help me?'''
* '''May I help you?'''
* '''What's your name?'''
* '''How much is this?'''
* '''How far is this?'''
;"En inglés sólo se usa el signo de interrogación final"(?)
* How long? ( Lo utilizamos para preguntar cuánto tiempo se lleva realizando una acción)
 
* How often? ( Lo utilizamos para preguntar con qué frecuencia se realiza una acción)
 
;"En inglés solo se usa el signo interrogativo al final"(?)
 
</div >
</div >
 
</div >
 
Obtenido de «https://es.wikiversity.org/wiki/Español_para_hablantes_de_otras_lenguas»