Curso de Esperanto/Lección 6

Pronombres de relativo

Hasta ahora sabíamos usar kio (que), kiu (quien, cual), kie (donde) y kiam (cuando) para realizar preguntas. Sin embargo existe otro uso para estas palabras en la formación de oraciones relativas. ¿Qué son estas oraciones? son aquellas que introducen una frase en el seno de otra valiéndose de 'algo', 'alguien', 'algún lugar' o 'algún momento' que tienen las 2 frases en común, (es decir, una de las frases se pone en relación con la otra).

A continuación algunos ejemplos en español y su traducción al esperanto:

• El automóvil que lavamos está en el jardín ("El automóvil está en el jardín" + "Lavamos el automóvil")
• La aŭto kiun ni lavis estas en la ĝardeno ("La aŭto estas en la ĝardeno" + "Ni lavis la aŭton")

• Petro, quien ama a Maria, no va al cine
• Petro, kiu amas Marian, ne iras al la kinejo

• La escuela donde aprendí esperanto está aquí
• La lernejo kie mi lernis esperanton estas ĉi tie

• En 1492 cuando Colón fue hacia América nadie hablaba esperanto
• En 1492 kiam Kolumbo iris al Ameriko neniu parolis esperanton

Conjunciones

Las conjunciones son esas palabras que se emplean para unir dos frases formando frases compuestas y dando un significado más completo. Gracias a las conjunciones y los pronombres relativos a partir de ahora podremos emplear más de un verbo en la misma frase.

A continuación algunas de las conjunciones más frecuentes acompañadas de ejemplos.

• kaj - y

• aŭ - o

• nek - ni

• sed - pero, sino

• tamen - sin embargo

• ĉu - si (indicando duda), si acaso

• Mi ne scias ĉu li venos (No sé si él vendrá [o "no sé si acaso él vendrá"])

Nota:

• No hay que confundir "ĉu" ("si" indicando duda) con "se" ("si" indicando condición).
• La conjunción "se" se verá más adelante, en la Lección 10.

Proyecto: Curso de Esperanto

Anterior: Curso de Esperanto/Lección 5 — Lección 6 — Siguiente: Curso de Esperanto/Lección 7